“Canta de alegria,
cidade de Sião; rejubila, povo de Israel! O Senhor, teu Deus, está no meio de ti!” (Sf 3,14.17).
Há um ano publicamos aqui em nosso blog um breve histórico
da Festa da Visitação da Bem-aventurada Virgem Maria (Visitatio
Beatae Mariae Virginis), celebrada pela
Igreja de Rito Romano no dia 31 de maio.
Como vimos, um dos grandes promotores da Festa foi Johann von Jenstein (†1400), Arcebispo de
Praga, no então Reino da Boêmia (atual República Tcheca), que a teria celebrado
em sua diocese no ano de 1386.
A Johann von Jenstein (em tcheco, Jan z Jenštejna) atribuem-se
ao menos três composições que posteriormente seriam acolhidas como sequências em
algumas regiões vizinhas, tanto para a própria Festa quanto para sua Oitava: Ave
Verbi Dei parens, Decet huius cunctis horis e Illibata mente sana.
Visitação - Anônimo do século XIV Mesmo século da composição da sequência |
As sequências, composições poéticas a serem entoadas antes do
Evangelho na Missa, tornaram-se muito populares no Rito Romano a partir dos
séculos IX e X, até que, infelizmente, a reforma litúrgica do Concílio de
Trento (séc. XVI) as reduziu a apenas quatro [1].
Nesta postagem gostaríamos de apresentar uma das sequências
compostas por Johann von Jenstein no século XIV: Decet huius cunctis
horis, ou, em português, “Convém fazer memória”.
O poema está dividido em sete estrofes, as cinco primeiras
com seis versos e as duas últimas com oito versos. Os breves versos, de sete ou
oito sílabas, compõem rimas tanto emparelhadas quanto intercaladas (AAC - BBC).
Reproduzimos a seguir o texto original da sequência, em
latim, seguido de uma tradução nossa bastante livre (mais uma “adaptação” que
uma “tradução”, uma vez que o original possui várias “licenças poéticas”) e um
breve comentário sobre o texto:
Sequentia de Visitatione Beatae Mariae Virginis:
Decet
huius cunctis horis
Festi voce
dulcioris
Facere memoriam;
Nec indignum sed
benignum
Voce, corde, dare
signum
Mariae in gloriam.
2. Innovemus mente
sana,
Mater quod petit
montana
Salutare gravidam;
Paranympho
comitata,
Fuerat quo
salutata,
Senem mulcet
pavidam.