Texto oficial do Anúncio do Natal ou Kalenda (Atualizado 2023)

O Anúncio do Natal ou Kalenda é um texto do Martirológio Romano a ser recitado ou cantado antes da Missa da Noite da Solenidade do Natal do Senhor.

Confira nossa postagem aprofundando o sentido da Kalenda clicando aqui.

Já há alguns anos a Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) propõe o texto da Kalenda anualmente em seu Diretório da Liturgia e da Organização da Igreja no Brasil.

Com a publicação da tradução brasileira da 3ª edição típica do Missal Romano, a Kalenda também recebeu uma nova tradução, mais fiel ao texto original em latim, publicada tanto no Missal quanto no Diretório.

No futuro faremos uma postagem comparando a tradução anterior da Kalenda com a nova versão, indicando algumas particularidades de cada texto.

O Papa Francisco venera a imagem do Menino Jesus
(24 de dezembro de 2015)

Uma das diferenças do novo texto é a possibilidade de fazer a menção da “lua” no início do texto, embora de maneira facultativa. Em linhas gerais contam-se os dias desde última lua nova, início do mês lunar, até o dia 25 de dezembro. A lua para este ano de 2023, portanto, é a décima terceira (em latim: decima tertia ou tertia decima).

Até então essa menção da lua não fazia parte da tradução oficial para o português do Brasil, única que pode ser usada nas celebrações litúrgicas. A partir deste ano de 2023, a menção da lua passa a ser facultativa, uma vez que consta entre parênteses no texto divulgado pela CNBB.

Vale recordar que outros textos presentes em “folhetos litúrgicos”, diferentes da versão oficial, não podem ser recitados nas celebrações. Não obstante, podem ser usados em momentos devocionais fora da Missa (por exemplo, em novenas de Natal).

A seguir reproduzimos o novo texto oficial da Kalenda em português para o Brasil e o texto original em latim, divulgado pela Santa Sé:

Anúncio do Natal

2023: Lua décima terceira.

(Oitavo dia antes das Calendas de janeiro. Lua...)

Transcorridos muitos séculos desde a criação do mundo, quando no princípio Deus criou o céu e a terra e formou o homem à sua imagem;

depois de muitos séculos desde que, após o dilúvio, o Altíssimo pusera entre as nuvens o arco, sinal de aliança e de paz;

vinte e um séculos depois que Abraão, nosso pai na fé, migrou da terra de Ur dos Caldeus;

treze séculos depois da saída do povo de Israel do Egito, conduzido por Moisés;

cerca de mil anos depois da unção real de Davi;

na sexagésima quinta semana segundo a profecia de Daniel;

durante a Olimpíada centésima nonagésima quarta;

no ano setecentos e cinquenta e dois da fundação de Roma;

no quadragésimo segundo ano do império de César Otaviano Augusto,

quando a paz reinava em toda a terra,

Jesus Cristo, Deus Eterno e Filho do Eterno Pai, querendo santificar o mundo com o seu piíssimo advento,

concebido pelo Espírito Santo, decorridos nove meses após a sua concepção,

nasceu em Belém de Judá, da Virgem Maria, feito homem.

Natividade de nosso Senhor Jesus Cristo segundo a carne [1].

Kalenda

2023: Luna decima tertia ou Luna tertia decima.

Octavo Kalendas ianuarii. Luna...

Innumeris transactis saeculis a creatione mundi, quando in principio Deus creavit caelum et terram et hominem formavit ad imaginem suam;

permultis etiam saeculis, ex quo post diluvium Altissimus in nubibus arcum posuerat, signum foederis et pacis;

a migratione Abrahae, patris nostri in fide, de Ur Chaldaeorum saeculo vigesimo primo;

ab egressu populi Israel de Aegypto, Moyse duce, saeculo decimo tertio;

ab unctione David in regem, anno circiter milesimo;

hebdomada sexagesima quinta, juxta Danielis prophetiam;

Olympiade centesima nonagesima quarta;

ab Urbe condita anno septingentesimo quinquagesimo secundo;

anno imperii Caesaris Octaviani Augusti quadragesimo secundo;

toto Orbe in pace composito,

Iesus Christus, aeternus Deus aeternique Patris Filius, mundum volens adventu suo piissimo consecrare,

de Spiritu Sancto conceptus, novemque post conceptionem decursis mensibus,

in Bethlehem Iudae nascitur ex Maria Virgine factus homo:

Nativitas Domini nostri Iesu Christi secundum carnem [2].

O Papa Francisco incensa a imagem do Menino Jesus
(24 de dezembro de 2015)

Notas:

[1] CONFERÊNCIA NACIONAL DOS BISPOS DO BRASIL (CNBB). Diretório da Liturgia e da Organização da Igreja no Brasil 2024. Brasília: Edições CNBB, 2023, p. 41.

MISSAL ROMANO. Tradução portuguesa da 3ª edição típica para o Brasil. Brasília: Edições CNBB, 2023, p. 1216.

[2] O texto da Kalenda em latim é publicado anualmente no livreto da Santa Missa da Noite de Natal presidida pelo Papa na Basílica de São Pedro.

Confira também:

A história da Solenidade do Natal do Senhor

A celebração do Natal do Senhor

O presépio

O hino Adeste fideles (Cristãos, vinde todos)

O ícone do nascimento do Senhor

Postagem publicada em 23 de dezembro de 2016. Última atualização: 16 de dezembro de 2023.