sexta-feira, 31 de dezembro de 2021

Ladainha de Todos os Santos

“Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, e os vossos Santos com louvores vos bendigam!” (Sl 144,10).

Dentre as ladainhas (do latim litania, que por sua vez provém do grego λιτή, súplica), orações compostas por uma série de invocações, a mais antiga e a que encontra maior expressão na Liturgia é sem dúvida a Ladainha de Todos os Santos [1].

Glória com Todos os Santos - Giovanni Battista Ricci

Embora o culto aos santos - particularmente aos mártires - tenha se desenvolvido já desde o século II, os formulários organizados com a invocação de diversos santos remontam aos séculos VII e VIII.

Historicamente o canto da Ladainha de Todos os Santos acompanha as procissões penitenciais da Quaresma, as chamadas “estações quaresmais romanas”; e as procissões das Rogações, no dia 25 de abril e nos três dias que antecedem a Solenidade da Ascensão do Senhor.

Invocando os santos, companheiros de caminhada, a Igreja peregrina sobre a terra se une à Jerusalém celeste (cf. Diretório sobre Piedade Popular e Liturgia, n. 235; Constituição Sacrosanctum Concilium, n. 8) [2]. Cabe recordar, porém, que os santos não são “o caminho”: o caminho é Cristo (Jo 14,6); eles testemunham que é possível percorrê-lo!

Seu texto simples e ágil fez com que a Ladainha logo ganhasse grande popularidade. Com efeito, em uma época na qual a maioria das pessoas não sabia ler, a repetição de uma resposta simples (ora por nobis) favorecia sua participação.

Atualmente a Ladainha de Todos os Santos é prevista em diversas celebrações, com pequenas variações no seu texto:
- na Vigília Pascal, quando há Batismos ou bênção da água batismal;
- no Batismo de crianças e adultos;
- nas ordenações de diáconos, presbíteros e Bispos;
- na bênção de abade e abadessa;
- na consagração das virgens;
- na profissão perpétua de religiosos e religiosas;
- na dedicação de igreja e de altar;
- nas preces públicas a fazer quando uma igreja foi violada;
- no exorcismo maior;
- na encomendação dos agonizantes;
- nas Exéquias.

Cristo em majestade circundado pelos Santos
(Grandes Heures d'Anne de Bretagne)

A Ladainha é indicada ainda em algumas circunstâncias particularmente solenes da vida da Igreja (às vezes na forma das chamadas “Laudes Regiae”, “louvores reais”):
- nas canonizações de novos santos;
- no início dos Concílios e Sínodos;
- no Conclave para a eleição do novo Papa;
- na Missa de início do ministério petrino do Bispo de Roma.

Em postagens futuras pretendemos aprofundar a história da Ladainha de Todos os Santos e todas as suas “versões”, destacando os diversos santos invocados e as distintas súplicas a Cristo.

Nesta postagem, porém, à guisa de introdução, queremos propor o texto da forma “básica” da Ladainha de Todos os Santos, que é aquela entoada na Vigília Pascal, no Batismo e nas Exéquias - isto é, no “Alfa” e no “Ômega” da vida.

A Ladainha de Todos os Santos pode ser dividida em cinco partes:
- a tríplice invocação inicial a Cristo (“Kýrie/Christe, eléison”);
- a invocação dos santos, com a resposta “ora/oráte pro nobis” (“rogai por nós”) [3];
- súplicas a Cristo com a resposta “líbera nos, Dómine” (“livrai-nos, Senhor”, que foi traduzida oficialmente como “ouvi-nos, Senhor”);
- súplicas a Cristo com a resposta “te rogámus, audi nos” (“te rogamos, ouvi-nos”, novamente traduzida como “ouvi-nos, Senhor”);
- duas invocações finais a Cristo (“Christe, audi nos; Christe, exáudi nos”).

Segue, pois, o texto da “forma básica” da Ladainha de Todos os Santos, em português e em latim, conforme consta no Missal Romano. Assim, se em 2020 concluímos nossa postagens com o hino Te Deum, nossa última postagem de 2021 traz o texto da Ladainha, invocando a intercessão de todos os Santos e Santas de Deus no novo ano que se inicia.

Vale recordar que nos domingos e no Tempo Pascal (a partir da Vigília Pascal inclusive) todos recitam a Ladainha em pé, e, nos demais dias, ajoelhados (cf. Cerimonial dos Bispos, nn. 359.507.529 et al.)

Santos - Fra Angelico

Ladainha de Todos os Santos

Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós.
São Miguel, rogai por nós.
Santos Anjos de Deus, rogai por nós.
São João Batista, rogai por nós.
São José, rogai por nós.
São Pedro e São Paulo, rogai por nós.
Santo André, rogai por nós.
São João, rogai por nós.
Santa Maria Madalena, rogai por nós.
Santo Estêvão, rogai por nós.
Santo Inácio de Antioquia, rogai por nós.
São Lourenço, rogai por nós.
Santas Perpétua e Felicidade, rogai por nós.
Santa Inês, rogai por nós.
São Gregório, rogai por nós.
Santo Agostinho, rogai por nós.
Santo Atanásio, rogai por nós.
São Basílio, rogai por nós.
São Martinho, rogai por nós.
São Bento, rogai por nós.
São Francisco e São Domingos, rogai por nós.
São Francisco Xavier, rogai por nós.
São João Maria Vianney, rogai por nós.
Santa Catarina de Sena, rogai por nós.
Santa Teresa de Jesus, rogai por nós.
Todos os Santos e Santas de Deus, rogai por nós.

Sede-nos propício, ouvi-nos, Senhor.
Para que nos livreis de todo mal, ouvi-nos, Senhor.
Para que nos livreis de todo pecado, ouvi-nos, Senhor.
Para que nos livreis da morte eterna, ouvi-nos, Senhor.
Pela vossa Encarnação, ouvi-nos, Senhor.
Pela vossa Morte e Ressurreição, ouvi-nos, Senhor.
Pela efusão do Espírito Santo, ouvi-nos, Senhor.

Apesar de nossos pecados, ouvi-nos, Senhor.
Jesus, Filho do Deus vivo, ouvi-nos, Senhor.

Cristo, ouvi-nos. Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos. Cristo, atendei-nos [4].

Quando se reza a Ladainha como ato de devoção, fora das celebrações litúrgicas, pode-se concluir com a oração adequada. Por exemplo, a oração da Missa votiva de Todos os Santos:

Oremos.
Ó Deus, fonte de toda santidade, concedei a cada um de nós seguir fielmente a sua vocação, pela intercessão dos vossos santos, a quem concedestes na terra graças diferentes e uma só recompensa no céu. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém [5].

Santos - Fra Angelico

Litaniae Sanctorum

Kýrie, eléison. Kýrie, eléison.
Christe, eléison. Christe, eléison.
Kýrie, eléison. Kýrie, eléison.

Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis.
Sancte Míchael, ora pro nobis.
Sancti Angeli Dei, oráte pro nobis.
Sancte Ioánnes Baptísta, ora pro nobis.
Sancte Ioseph, ora pro nobis.
Sancti Petre et Paule, oráte pro nobis.
Sancte Andréa, ora pro nobis.
Sancte Ioánnes, ora pro nobis.
Sancta María Magdaléna, ora pro nobis.
Sancte Stéphane, ora pro nobis.
Sancte Ignáti Antiochéne, ora pro nobis.
Sancte Laurénti, ora pro nobis.
Sanctæ Perpétua et Felícitas, oráte pro nobis.
Sancta Agnes, ora pro nobis.
Sancte Gregóri, ora pro nobis.
Sancte Augustíne, ora pro nobis.
Sancte Athanási, ora pro nobis.
Sancte Basíli, ora pro nobis.
Sancte Martíne, ora pro nobis.
Sancte Benedícte, ora pro nobis.
Sancti Francísce et Domínice, oráte pro nobis.
Sancte Francísce (Xavier), ora pro nobis.
Sancte Ioánnes María (Vianney), ora pro nobis.
Sancta Catharína (Senénsis), ora pro nobis.
Sancta Terésia a Iesu, ora pro nobis.
Omnes Sancti et Sanctae Dei, oráte pro nobis.

Propítius esto, líbera nos, Dómine.
Ab omni malo, líbera nos, Dómine.
Ab omni peccáto, líbera nos, Dómine.
A morte perpétua, líbera nos, Dómine.
Per incarnatiónem tuam, líbera nos, Dómine.
Per mortem et resurrectiónem tuam, líbera nos, Dómine.
Per effusiónem Spíritus Sancti, líbera nos, Dómine.

Peccatóres, te rogámus, audi nos.
Iesu, Fili Dei vivi, te rogámus, audi nos.

Christe, audi nos. Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos. Christe, exáudi nos [6].

Orémus:
Deus, omnis fons sanctitátis, fac nos in nostra unumquémque vocatióne digne ambuláre, intercedéntibus Sanctis tuis, quibus divisiónes gratiárum in terra et unam in caelo mercédem gloriósam contulísti. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saecula saeculórum. Amen [7].

Todos os Santos em adoração à Trindade - Albrecht Dürer

Notas:
[1] As oito Ladainhas aprovadas pela Igreja e que, portanto, podem ser entoadas nas celebrações litúrgicas, são:
- de Todos os Santos;
cf. INDULGÊNCIAS: Orientações Litúrgico-pastorais. São Paulo: Paulus, 2005, p. 62; Revista Notitiae, 561-562, vol. 49 (2013), nn. 5-6, pp. 236-247.

[2] cf. CONGREGAÇÃO PARA O CULTO DIVINO E A DISCIPLINA DOS SACRAMENTOS. Diretório sobre Piedade Popular e Liturgia. São Paulo: Paulinas, 2003, p. 201.

[3] Em latim se usa “ora pro nobis” no singular, para um santo, e “oráte pro nobis” no plural, para dois ou mais santos.

[4] MISSAL ROMANO. Tradução portuguesa da 2ª edição típica para o Brasil. São Paulo: Paulus, 1991, pp. 284-285.

[5] ibid., p. 961.

[6] MISSALE ROMANUM. Editio typica tertia. 2002.

[7] ibid.

Confira também:

Postado por às
Marcadores: , , , , ,

Um comentário:

Assinar: Postar comentários (Atom)