Ladainha de Nossa Senhora (1): Ladainha Lauretana

“Todas as gerações me chamarão bem-aventurada” (Lc 1,48).

Dentre as formas de devoção à Virgem Maria, uma das mais queridas pelos fiéis sem dúvida é a Ladainha de Nossa Senhora, uma das oito Ladainhas aprovadas oficialmente pela Igreja [1].

Existem na verdade dois formulários aprovados da Ladainha de Nossa Senhora:

- a “Ladainha Lauretana”, a mais conhecida, assim chamada porque foi promovida pelo Santuário mariano de Loreto (Itália);

- a Ladainha do Ritual de coroação de imagem da Bem-aventurada Virgem Maria, promulgado pela Congregação para o Culto Divino em 1981.

A Ladainha Lauretana possui atualmente 54 invocações à Virgem Maria (além das invocações a Cristo e à Trindade no início e no final, presentes em todas as Ladainhas aprovadas).

Os Papas dos últimos dois séculos, com efeito, acrescentaram algumas invocações ao texto original, que remonta ao século XVI. As mais recentes foram acrescentadas pelo Papa Francisco em 20 de junho de 2020.

Embora tradicionalmente associada à oração do rosário (ou terço), a Ladainha “é um ato cultual independente: pode ser um canto processional, fazer parte de uma celebração da Palavra de Deus ou outras estruturas cultuais” (Diretório sobre Piedade Popular e Liturgia, n. 203) [2].

A seguir publicamos o texto da Ladainha Lauretana em sua tradução para o português presente no site da Santa Sé e em seu texto original em latim.

Em nossa próxima postagem traremos a Ladainha do Ritual da coroação. Em postagens futuras aprofundaremos a história da Ladainha e a fundamentação bíblica e teológica das suas invocações.

As 54 invocações da Ladainha Lauretana dividem-se em seis grupos:

- 3 invocações iniciais (Santa Maria, Santa Mãe de Deus, Santa Virgem das virgens);

- 14 invocações a Maria como “Mãe”;

- 6 invocações a Maria como “Virgem”;

- 13 imagens simbólicas tomadas da Escritura e da tradição da Igreja;

- 5 invocações recordando a intercessão de Maria;

- 13 invocações a Maria como “Rainha”.

Virgem Maria com algumas das invocações da Ladainha

Ladainha de Nossa Senhora (Ladainha Lauretana)

Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós.

Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, ouvi-nos. Cristo, ouvi-nos.

Cristo, atendei-nos. Cristo, atendei-nos.

Deus Pai do céu, tende piedade de nós.

Deus Filho Redentor do mundo, tende piedade de nós.

Deus Espírito Santo, tende piedade de nós.

Santíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós.

Santa Maria, rogai por nós.

Santa Mãe de Deus, rogai por nós.

Santa Virgem das virgens, rogai por nós.

Mãe de Cristo, rogai por nós.

Mãe da Igreja, rogai por nós.

Mãe de misericórdia, rogai por nós.

Mãe da divina graça, rogai por nós.

Mãe da esperança, rogai por nós.

Mãe puríssima, rogai por nós.

Mãe castíssima, rogai por nós.

Mãe sempre virgem, rogai por nós.

Mãe imaculada, rogai por nós.

Mãe digna de amor, rogai por nós.

Mãe admirável, rogai por nós.

Mãe do bom conselho, rogai por nós.

Mãe do Criador, rogai por nós.

Mãe do Salvador, rogai por nós.

Virgem prudentíssima, rogai por nós.

Virgem venerável, rogai por nós.

Virgem louvável, rogai por nós.

Virgem poderosa, rogai por nós.

Virgem clemente, rogai por nós.

Virgem fiel, rogai por nós.

Espelho de perfeição, rogai por nós.

Sede da Sabedoria, rogai por nós.

Fonte de nossa alegria, rogai por nós.

Vaso espiritual, rogai por nós.

Tabernáculo da eterna glória, rogai por nós.

Moradia consagrada a Deus, rogai por nós.

Rosa mística, rogai por nós.

Torre de Davi, rogai por nós.

Torre de marfim, rogai por nós.

Casa de ouro, rogai por nós.

Arca da aliança, rogai por nós.

Porta do céu, rogai por nós.

Estrela da manhã, rogai por nós.

Saúde dos enfermos, rogai por nós.

Refúgio dos pecadores, rogai por nós.

Socorro dos migrantes, rogai por nós.

Consoladora dos aflitos, rogai por nós.

Auxílio dos cristãos, rogai por nós.

Rainha dos Anjos, rogai por nós.

Rainha dos Patriarcas, rogai por nós.

Rainha dos Profetas, rogai por nós.

Rainha dos Apóstolos, rogai por nós.

Rainha dos Mártires, rogai por nós.

Rainha dos Confessores, rogai por nós.

Rainha das Virgens, rogai por nós.

Rainha de todos os Santos, rogai por nós.

Rainha concebida sem pecado original, rogai por nós.

Rainha assunta ao céu, rogai por nós.

Rainha do santo Rosário, rogai por nós.

Rainha da família, rogai por nós.

Rainha da paz, rogai por nós.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.

Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.

Para que sejamos dignos das promessas de Cristo [3].

Recita-se uma das orações do Comum de Nossa Senhora no Missal Romano (pp. 733-739) ou da Coletânea de Missas de Nossa Senhora, conforme o tempo litúrgico.

Vitral da Virgem Maria com o Menino circundados por oito invocações da Ladainha

Litaniae Beatae Virginis Mariae (Litaniae Lauretanae)

Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

Christe, eleison. Christe, eleison.

Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

Christe, audi nos. Christe, audi nos.

Christe, exaudi nos. Christe, exaudi nos.

Pater de caelis, Deus, miserere nobis.

Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.

Spiritus Sancte Deus, miserere nobis.

Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.

Sancta Maria, ora pro nobis.

Sancta Dei Genetrix, ora pro nobis.

Sancta Virgo virginum, ora pro nobis.

Mater Christi, ora pro nobis.

Mater Ecclesiae, ora pro nobis.

Mater misericordiae, ora pro nobis.

Mater divinae gratiae, ora pro nobis.

Mater spei, ora pro nobis.

Mater purissima, ora pro nobis.

Mater castissima, ora pro nobis.

Mater inviolata, ora pro nobis.

Mater intemerata, ora pro nobis.

Mater amabilis, ora pro nobis.

Mater admirabilis, ora pro nobis.

Mater boni Consilii, ora pro nobis.

Mater Creatoris, ora pro nobis.

Mater Salvatoris, ora pro nobis.

Virgo prudentissima, ora pro nobis.

Virgo veneranda, ora pro nobis.

Virgo praedicanda, ora pro nobis.

Virgo potens, ora pro nobis.

Virgo clemens, ora pro nobis.

Virgo fidelis, ora pro nobis.

Speculum iustitiae, ora pro nobis.

Sedes sapientiae, ora pro nobis.

Causa nostrae laetitiae, ora pro nobis.

Vas spirituale, ora pro nobis.

Vas honorabile, ora pro nobis.

Vas insigne devotionis, ora pro nobis.

Rosa mystica, ora pro nobis.

Turris Davidica, ora pro nobis.

Turris eburnea, ora pro nobis.

Domus aurea, ora pro nobis.

Foederis arca, ora pro nobis.

Ianua caeli, ora pro nobis.

Stella matutina, ora pro nobis.

Salus infirmorum, ora pro nobis.

Refugium peccatorum, ora pro nobis.

Solacium migrantium, ora pro nobis.

Consolatrix afflictorum, ora pro nobis.

Auxilium Christianorum, ora pro nobis.

Regina Angelorum, ora pro nobis.

Regina Patriarcharum, ora pro nobis.

Regina Prophetarum, ora pro nobis.

Regina Apostolorum, ora pro nobis.

Regina Martyrum, ora pro nobis.

Regina Confessorum, ora pro nobis.

Regina Virginum, ora pro nobis.

Regina Sanctorum omnium, ora pro nobis.

Regina sine labe originali concepta, ora pro nobis.

Regina in caelum assumpta, ora pro nobis.

Regina Sacratissimi Rosarii, ora pro nobis.

Regina familiae, ora pro nobis.

Regina pacis, ora pro nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix,

Ut digni efficiamur promissionibus Christi [4].

Recita-se uma das orações do Comum de Nossa Senhora no Missal Romano (pp. 733-739) ou da Coletânea de Missas de Nossa Senhora, conforme o tempo litúrgico.

Vitral com o monograma de Maria (MA) circundado por seis invocações da Ladainha

Confira no vídeo a seguir o canto da Ladainha Lauretana em italiano durante o ato de devoção à Imaculada presidido pelo Papa Francisco (08 de dezembro de 2018):

Para acessar nossa postagem sobre a versão da Ladainha de Nossa Senhora presente no Ritual de coroação de imagem da Bem-aventurada Virgem Maria, clique aqui.

Em nosso blog já publicamos também a "Ladainha mariana para o nosso tempo", de autoria do Ir. Afonso Murad. Uma vez que não possui a aprovação oficial da Igreja, esta Ladainha não pode ser entoada nas celebrações litúrgicas, mas sim nos momentos de devoção mariana fora da Liturgia e na oração pessoal.

Notas

[1] As oito Ladainhas aprovadas pela Igreja atualmente são:

- do Santíssimo Nome de Jesus;

- do Sagrado Coração de Jesus;

- do Preciosíssimo Sangue de Jesus;

- de Nossa Senhora;

- de São José;

- de Todos os Santos;

- de Jesus Cristo, Sacerdote e Vítima;

- do Santíssimo Sacramento.

cf. INDULGÊNCIAS: Orientações Litúrgico-pastorais. São Paulo: Paulus, 2005, p. 62; Revista Notitiae, 561-562, vol. 49 (2013), nn. 5-6, pp. 236-247.

[2] SAGRADA CONGREGAÇÃO PARA O CULTO DIVINO E A DISCIPLINA DOS SACRAMENTOS. Diretório sobre Piedade Popular e Liturgia. São Paulo: Paulinas, 2003, p. 172.

[3] Ladainha de Nossa Senhora. Fonte: Santa Sé. Alguns títulos, sobretudo os do 4º grupo, podem variar em distintas traduções.

[4] Litaniae Lauretanae. Fonte: Preces latinae.