Ladainha do Preciosíssimo Sangue de Jesus

“Sangue de Cristo, torrente de misericórdia, salvai-nos”.

Recordando a antiga Festa do Preciosíssimo Sangue de Jesus, que era celebrada no dia 01 de julho, já dedicamos duas postagens aqui em nosso blog sobre essa devoção: na primeira traçamos brevemente sua história, enquanto na segunda vimos alguns aspectos da sua teologia.

Como mencionamos em ambas as postagens, no dia 30 de junho de 1960 o Papa São João XXIII promulgou a Carta Apostólica “Inde a primis”, sobre o culto do Preciosíssimo Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo.

Através dessa Carta o Papa aprova oficialmente a Ladainha do Preciosíssimo Sangue de Jesus, cujo texto havia sido elaborado pela Sagrada Congregação dos Ritos em 24 de fevereiro do mesmo ano [1], a partir de textos publicados em livros devocionais do início do século XX.

Sangue de Cristo, fonte da vida, fonte de misericórdia
(Jean Bellegambe - Tríptico do Sangue de Cristo, painel central)

Sendo uma das oito Ladainhas aprovadas pela Igreja [2], essa pode ser entoada dentro das celebrações litúrgicas. Assim, reproduzimos a seguir seu texto, no original em latim e em sua tradução para o português, e um breve comentário, no qual propomos uma classificação das suas 24 invocações em cinco grupos.

Litaniae Pretiosissimi Sanguinis Domini Nostri Iesu Christi

Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

Christe, eleison. Christe, eleison.

Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

Christe, audi nos. Christe, audi nos.

Christe, exaudi nos. Christe, exaudi nos.

Pater de caelis, Deus, miserere nobis.

Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.

Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.

Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.

Sanguis Christi, Unigeniti Patris aeterni, salva nos.

Sanguis Christi, Verbi Dei incarnati, salva nos.

Sanguis Christi, Novi et Aeterni Testamenti, salva nos.

Sanguis Christi, in agonia decurrens in terram, salva nos.

Sanguis Christi, in flagellatione profluens, salva nos.

Sanguis Christi, in coronatione spinarum emanans, salva nos.

Sanguis Christi, in Cruce effusus, salva nos.

Sanguis Christi, pretium nostrae salutis, salva nos.

Sanguis Christi, sine quo non fit remissio, salva nos.

Sanguis Christi, in Eucharistia potus et lavacrum animarum, salva nos.

Sanguis Christi, flumen misericordiae, salva nos.

Sanguis Christi, victor daemonum, salva nos.

Sanguis Christi, fortitudo martyrum, salva nos.

Sanguis Christi, virtus confessorum, salva nos.

Sanguis Christi, germinans virgines, salva nos.

Sanguis Christi, robur periclitantium, salva nos.

Sanguis Christi, levamen laborantium, salva nos.

Sanguis Christi, in fletu solatium, salva nos.

Sanguis Christi, spes paenitentium, salva nos.

Sanguis Christi, solamen morientium, salva nos.

Sanguis Christi, pax et dulcedo cordium, salva nos.

Sanguis Christi, pignus vitae aeternae, salva nos.

Sanguis Christi, animas liberans de lacu Purgatorii, salva nos.

Sanguis Christi, omni gloria et honore dignissimus, salva nos.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis, Domine.

V. Redemisti nos, Domine, in sanguine tuo.

R. Et fecisti nos Deo nostro regnum.

Oremus:

Deus, qui pretióso Unigéniti tui Sánguine univérsos hómines redemísti, consérva in nobis opus misericórdiae tuae, ut, nostrae salútis mystérium iúgiter recoléntes, eiúsdem fructum cónsequi mereámur. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula saeculórum. Amen [3].

Altar do Preciosíssimo Sangue
(Igreja Colegiada de Lautenbach)

Ladainha do Preciosíssimo Sangue de Jesus

Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós.

Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Jesus Cristo, ouvi-nos. Jesus Cristo, ouvi-nos.

Jesus Cristo, atendei-nos. Jesus Cristo, atendei-nos.

Deus, Pai dos Céus, tende piedade de nós.

Deus Filho, Redentor do mundo, tende piedade de nós.

Deus Espírito Santo, tende piedade de nós.

Santíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós.

Sangue de Cristo, Sangue do Filho Unigênito do Eterno Pai, salvai-nos.

Sangue de Cristo, Sangue do Verbo de Deus encarnado, salvai-nos.

Sangue de Cristo, Sangue do Novo e Eterno Testamento, salvai-nos.

Sangue de Cristo, correndo pela terra na agonia, salvai-nos.

Sangue de Cristo, manando abundante na flagelação, salvai-nos.

Sangue de Cristo, gotejando na coroação de espinhos, salvai-nos.

Sangue de Cristo, derramado na cruz, salvai-nos.

Sangue de Cristo, preço da nossa salvação, salvai-nos.

Sangue de Cristo, sem o qual não pode haver redenção, salvai-nos.

Sangue de Cristo, que apagais a sede das almas e as purificais na Eucaristia, salvai-nos.

Sangue de Cristo, torrente de misericórdia, salvai-nos.

Sangue de Cristo, vencedor dos demônios, salvai-nos.

Sangue de Cristo, fortaleza dos mártires, salvai-nos.

Sangue de Cristo, virtude dos confessores, salvai-nos.

Sangue de Cristo, que suscitais almas virgens, salvai-nos.

Sangue de Cristo, força dos tentados, salvai-nos.

Sangue de Cristo, alívio dos que trabalham, salvai-nos.

Sangue de Cristo, consolação dos que choram, salvai-nos.

Sangue de Cristo, esperança dos penitentes, salvai-nos.

Sangue de Cristo, conforto dos moribundos, salvai-nos.

Sangue de Cristo, paz e doçura dos corações, salvai-nos.

Sangue de Cristo, penhor de eterna vida, salvai-nos.

Sangue de Cristo, que libertais as almas do Purgatório, salvai-nos.

Sangue de Cristo, digno de toda a honra e glória, salvai-nos.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.

V. Remistes-nos, Senhor com o Vosso Sangue.

R. E fizestes de nós um reino para o nosso Deus.

Oremos:

Ó Deus, que resgatastes a todos pelo Sangue precioso do vosso Filho, conservai em nós a obra de vossa misericórdia, para que, celebrando sem cessar o mistério de nossa salvação, possamos alcançar os seus frutos. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém. [4].

Cristo, "Homem das Dores"
(Jacob Cornelisz van Oostsanen)

Comentário sobre a Ladainha do Preciosíssimo Sangue:

Como afirmamos no início desta postagem, propomos uma classificação das 24 invocações da Ladainha em cinco grupos:

a) Invocações 1-3: fundamentam a devoção ao Sangue de Cristo, indicando a Quem pertence: ao Filho Unigênito do Eterno Pai, ao Verbo de Deus encarnado, que inaugura em seu Sangue o Novo e Eterno Testamento.

b) Invocações 4-7: recordam quatro efusões do Sangue de Cristo descritas no Evangelho: na agonia, na flagelação, na coroação de espinhos e na cruz.

c) Invocações 8-11: apresentam alguns aspectos da teologia do Preciosíssimo Sangue, ligada aos mistérios da Eucaristia e da Paixão: preço da nossa salvação, sem o qual não pode haver redenção, que apagais a sede das almas e as purificais na Eucaristia, torrente de misericórdia.

d) Invocações 12-23: o grupo mais longo de invocações canta os “efeitos” benéficos do Sangue de Cristo. Após atestar sua oposição total ao mal (vencedor dos demônios), a Ladainha canta seus benefícios em relação:

- à Igreja celeste, recordando três coros de santos (mártires, confessores e virgens);

- à Igreja peregrina sobre a terra, com cinco grupos de fiéis (os tentados, os que trabalham, os que choram, os penitentes e os moribundos) e um título mais amplo (paz e doçura dos corações);

- e à Igreja padecente, com duas invocações (penhor de eterna vida, que libertais as almas do Purgatório).

e) Invocação 24: por fim, a Ladainha conclui com uma doxologia, isto é, uma fórmula de louvor: Sangue de Cristo, digno de toda a honra e glória, salvai-nos.

O Sangue Redentor - Miguel Cabrera

Confira também:

História do culto ao Preciosíssimo Sangue de Jesus

Teologia da devoção ao Preciosíssimo Sangue de Jesus

Notas:

[1] Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale, volume 52, 1960, pp. 412-413.

[2] As oito Ladainhas aprovadas oficialmente pela Igreja são:

- do Santíssimo Nome de Jesus;

- do Sagrado Coração de Jesus;

- do Preciosíssimo Sangue de Jesus;

- de Nossa Senhora;

- de São José;

- de Todos os Santos;

- de Jesus Cristo, Sacerdote e Vítima;

- do Santíssimo Sacramento.

cf. INDULGÊNCIAS: Orientações Litúrgico-pastorais. São Paulo: Paulus, 2005, p. 62; Revista Notitiae, 561-562, vol. 49 (2013), nn. 5-6, pp. 236-247.

[3] Fonte: Preces latinae. Tomamos aqui como oração final a coleta da Missa votiva do Preciosíssimo Sangue de Jesus (Missale Romanum, Editio typica tertia, 2002).

[4] Fonte: Padre Paulo Ricardo. Como em latim, reproduzimos aqui a coleta da Missa votiva do Preciosíssimo Sangue (Missal Romano, p. 945).