“Ouvi-nos, Senhor, tende piedade, porque pecamos contra
vós” (Br 3,2).
A ladainha (em latim litania, do grego λιτή [lité],
súplica) é uma oração composta por uma série de invocações ou preces
intercaladas por uma resposta. Inspirada em alguns textos da Sagrada Escritura (como
o Salmo 135/136 e os cânticos do Livro de Daniel), foi amplamente
acolhida pela tradição cristã.
Não obstante, sobretudo a partir do final da Idade Média,
foram compostas várias outras Ladainhas a serem rezadas de maneira privada,
como devoção pessoal, ou mesmo de forma comunitária, em momentos de oração
não-litúrgicos (novenas, horas-santas, etc.).
É o caso da Ladainha para a Quaresma (Litaniae
in Quadragesima), publicada em um célebre livro de orações editado em
1612, o Fasciculus Sacrarum Orationum et Litaniarum ad usum
quotidianum Christiani hominis, ex sanctis Scripturis et Patribus
collectus (Conjunto de Orações Sagradas e Ladainhas para uso quotidiano dos
cristãos, extraídas das Sagradas Escrituras e dos Santos Padres).
 |
Cristo com santos penitentes do Antigo e do Novo Testamento (Gerard Seghers) |
As invocações da Ladainha para a Quaresma, com efeito, são tomadas
sobretudo da Sagrada Escritura, tanto do Antigo quanto do Novo Testamento. Tais
invocações são similares às “preces” indicadas no Ritual da Penitência,
pelas quais a Igreja, reunida no Espírito Santo, suplica a misericórdia do Pai
e do Filho [2].
Após as tradicionais invocações iniciais a Cristo (Kyrie
eleison, Christe eleison...) e à Trindade, com efeito, a Ladainha para
a Quaresma está dividida em quatro partes:
- 16 súplicas a Deus com testemunhos do Antigo Testamento, com
a resposta miserere nobis (tende piedade de nós);
- 24 súplicas a Cristo com referências ao Novo Testamento, também
com a resposta miserere nobis;
- 18 súplicas a Cristo para que nos livre do mal, com a
resposta libera nos, Domine (livrai-nos, Senhor);
- 13 súplicas a Cristo para que nos ajude a fazer penitência
pelos nossos pecados, com a resposta te rogamus, audi nos (ouvi-nos,
Senhor).
Concluem a Ladainha as tradicionais invocações a
Cristo como Cordeiro de Deus, seguidas da oração do Senhor
(Pai-nosso), alguns responsórios e orações.
Confira a seguir o texto original da Ladainha (em latim),
conforme presente no Fasciculus Sacrarum Orationum et Litaniarum, e uma
tradução feita pela equipe do site do Padre Paulo Ricardo de Azevedo Júnior, a
partir da versão divulgada no site Preces Latinae.
Esta versão possui pequenas diferenças em relação ao texto
do século XVII, omitindo algumas invocações, que acrescentamos a seguir a
partir do original, buscando oferecer a versão mais completa do texto, o
qual pode ser de grande ajuda para nossa oração nesse tempo quaresmal.
Litaniae in Quadragesima
Kyrie eleison. Kyrie eleison.
Christe eleison. Christe eleison.
Kyrie eleison. Kyrie eleison.
Pater sancte, audi nos.
Pater iuste, exaudi nos.