Ladainha do Santíssimo Nome de Jesus

“Perante o nome de Jesus se dobre reverente todo joelho, seja nos céus, seja na terra ou nos abismos” (Fl 2,10).

Recordando a Memória do Santíssimo Nome de Jesus, celebrada no dia 03 de janeiro, já dedicamos duas postagens aqui em nosso blog à Festa da Circuncisão do Senhor (01 de janeiro) e à devoção ao Nome de Jesus.

Como vimos em nossa última postagem, dentre as práticas devocionais ligadas ao Santíssimo Nome encontra-se a Ladainha, uma das oito atualmente aprovadas pela Igreja [1].

IHS, primeiras três letras do nome de Jesus em grego
(Teto da Catedral Basílica de Salvador, Bahia) 

A Ladainha do Santíssimo Nome de Jesus remonta à pregação de São Bernardino de Sena (†1444) e São João de Capistrano (†1456), grandes apóstolos da devoção ao Santíssimo Nome. Posteriormente teria sido aprovada em 1585 pelo Papa Sisto V (†1590), porém apenas para uso privado, sendo permitida para uso público em alguns lugares por Pio IX (†1878) em 1862 e finalmente aprovada para toda a Igreja por Leão XIII (†1903) em 1886 [2].

No Ofício Divino das Comunidades, versão “simplificada” da Liturgia das Horas realizada em 1988 para o Brasil, uma versão ligeiramente mais breve da Ladainha aparece indicada para o ofício da tarde do Tempo do Natal, substituindo as Preces [3].

A Ladainha do Santíssimo Nome pode ser dividida em duas partes:

- na 1ª parte Jesus é invocado com 38 títulos tomados da Sagrada Escritura ou inspirados em outras ladainhas (como as invocações finais, ligadas a vários grupos de santos);

- na 2ª parte suplicamos a Jesus que nos livre do mal e do pecado, invocando os méritos da sua Encarnação, Morte e Ressurreição.

Confira a seguir o texto da ladainha, no original em latim e na sua tradução para o português:

Litaniae Sanctissimi Nominis Iesu

Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

Christe, eleison. Christe, eleison.

Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

Iesu, audi nos. Iesu, audi nos.

Iesu, exaudi nos. Iesu, exaudi nos.

Pater de caelis, Deus, miserere nobis.

Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.

Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.

Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.

Iesu, Fili Dei vivi, miserere nobis.

Iesu, splendor Patris, miserere nobis.

Iesu, candor lucis aeternae, miserere nobis.

Iesu, rex gloriae, miserere nobis.

Iesu, sol iustitiae, miserere nobis.

Iesu, Fili Mariae Virginis, miserere nobis.

Iesu, amabilis, miserere nobis.

Iesu, admirabilis, miserere nobis.

Iesu, Deus fortis, miserere nobis.

Iesu, pater futuri saeculi, miserere nobis.

Iesu, magni consilii angele, miserere nobis.

Iesu potentissime, miserere nobis.

Iesu patientissime, miserere nobis.

Iesu oboedientissime, miserere nobis.

Iesu, mitis et humilis corde, miserere nobis.

Iesu, amator castitatis, miserere nobis.

Iesu, amator noster, miserere nobis.

Iesu, Deus pacis, miserere nobis.

Iesu, auctor vitae, miserere nobis.

Iesu, exemplar virtutum, miserere nobis.

Iesu, zelator animarum, miserere nobis.

Iesu, Deus noster, miserere nobis.

Iesu, refugium nostrum, miserere nobis.

Iesu, pater pauperum, miserere nobis.

Iesu, thesaure fidelium, miserere nobis.

Iesu, bone pastor, miserere nobis.

Iesu, lux vera, miserere nobis.

Iesu, sapientia aeterna, miserere nobis.

Iesu, bonitas infinita, miserere nobis.

Iesu, via et vita nostra, miserere nobis.

Iesu, gaudium Angelorum, miserere nobis.

Iesu, rex Patriarcharum, miserere nobis.

Iesu, magister Apostolorum, miserere nobis.

Iesu, doctor Evangelistarum, miserere nobis.

Iesu, fortitudo Martyrum, miserere nobis.

Iesu, lumen Confessorum, miserere nobis.

Iesu, puritas Virginum, miserere nobis.

Iesu, corona Sanctorum omnium, miserere nobis.

Propitius esto, parce nobis, Iesu.

Propitius esto, exaudi nos, Iesu.

Ab omni malo, libera nos, Iesu.

Ab omni peccato, libera nos, Iesu.

Ab insidiis diaboli, libera nos, Iesu.

A spiritu fornicationis, libera nos, Iesu.

A morte perpetua, libera nos, Iesu.

A neglectu inspirationum tuarum, libera nos, Iesu.

Per mysterium sanctae Incarnationis tuae, libera nos, Iesu.

Per nativitatem tuam, libera nos, Iesu.

Per infantiam tuam, libera nos, Iesu.

Per divinissimam vitam tuam, libera nos, Iesu.

Per labores tuos, libera nos, Iesu.

Per agoniam et Passionem tuam, libera nos, Iesu.

Per crucem et derelictionem tuam, libera nos, Iesu.

Per languores tuos, libera nos, Iesu.

Per Mortem et sepulturam tuam, libera nos, Iesu.

Per Resurrectionem tuam, libera nos, Iesu.

Per ascensionem tuam, libera nos, Iesu.

Per sanctissimae Eucharistiae institutionem tuam, libera nos, Iesu.

Per gaudia tua, libera nos, Iesu.

Per gloriam tuam, libera nos, Iesu.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Iesu.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Iesu.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis, Iesu.

Iesu, audi nos. Iesu, audi nos.

Iesu, exaudi nos. Iesu, exaudi nos.

Oremus

Sanctíssimum Iesu nomen venerántibus, nobis, Dómine, concéde propítius, ut, eius in hac vita dulcédine perfruéntes, sempitérno gáudio in pátria repleámur. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saecula saeculórum. Amen [4].

Trigrama IHS
(Vitral da igreja de São João Batista em East Down, Inglaterra)

Ladainha do Santíssimo Nome de Jesus

Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós.

Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Jesus, ouvi-nos. Jesus, ouvi-nos.

Jesus, atendei-nos. Jesus, atendei-nos.

Deus, Pai dos Céus, tende piedade de nós.

Deus Filho, Redentor do mundo, tende piedade de nós.

Deus Espírito Santo, tende piedade de nós.

Santíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós.

Jesus Filho de Deus vivo, tende piedade de nós.

Jesus, esplendor do Pai, tende piedade de nós.

Jesus, pureza da luz eterna, tende piedade de nós.

Jesus, Rei da glória, tende piedade de nós.

Jesus, sol de justiça, tende piedade de nós.

Jesus, Filho da Virgem Maria, tende piedade de nós.

Jesus amável, tende piedade de nós.

Jesus admirável, tende piedade de nós.

Jesus, Deus forte, tende piedade de nós.

Jesus, Pai do futuro século, tende piedade de nós.

Jesus, Anjo do grande conselho, tende piedade de nós.

Jesus poderosíssimo, tende piedade de nós.

Jesus pacientíssimo, tende piedade de nós.

Jesus obedientíssimo, tende piedade de nós.

Jesus, manso e humilde de coração, tende piedade de nós.

Jesus, amante da castidade, tende piedade de nós.

Jesus, amador nosso, tende piedade de nós.

Jesus, Deus da paz, tende piedade de nós.

Jesus, autor da vida, tende piedade de nós.

Jesus, exemplar das virtudes, tende piedade de nós.

Jesus, zelador das almas, tende piedade de nós.

Jesus, nosso Deus, tende piedade de nós.

Jesus, nosso refúgio, tende piedade de nós.

Jesus, pai dos pobres, tende piedade de nós.

Jesus, tesouro dos fiéis, tende piedade de nós.

Jesus, bom Pastor, tende piedade de nós.

Jesus, verdadeira luz, tende piedade de nós.

Jesus, Sabedoria eterna, tende piedade de nós.

Jesus, bondade infinita, tende piedade de nós.

Jesus, nosso caminho e nossa vida, tende piedade de nós.

Jesus, alegria dos Anjos, tende piedade de nós.

Jesus, Rei dos Patriarcas, tende piedade de nós.

Jesus, Mestre dos Apóstolos, tende piedade de nós.

Jesus, Doutor dos Evangelistas, tende piedade de nós.

Jesus, fortaleza dos Mártires, tende piedade de nós.

Jesus, luz dos Confessores, tende piedade de nós.

Jesus, pureza das Virgens, tende piedade de nós.

Jesus, coroa de todos os Santos, tende piedade de nós.

Sede-nos propício, perdoai-nos, Jesus.

Sede-nos propício, ouvi-nos, Jesus.

De todo o mal, livrai-nos, Jesus.

De todo o pecado, livrai-nos, Jesus.

Das ciladas do demônio, livrai-nos, Jesus.

Do espírito da impureza, livrai-nos, Jesus.

Da morte eterna, livrai-nos, Jesus.

Do desprezo das vossas inspirações, livrai-nos, Jesus.

Pelo mistério da vossa santa Encarnação, livrai-nos, Jesus.

Pela vossa natividade, livrai-nos, Jesus.

Pela vossa infância, livrai-nos, Jesus.

Por toda a vossa santíssima vida, livrai-nos, Jesus.

Pelos vossos trabalhos, livrai-nos, Jesus.

Pela vossa agonia e pela vossa Paixão, livrai-nos, Jesus.

Pela vossa cruz e pelo vosso desamparo, livrai-nos, Jesus.

Pelas vossas angústias, livrai-nos, Jesus.

Pela vossa Morte e pela vossa sepultura, livrai-nos, Jesus.

Pela vossa Ressurreição, livrai-nos, Jesus.

Pela vossa Ascensão, livrai-nos, Jesus.

Pela instituição da vossa santíssima Eucaristia, livrai-nos, Jesus.

Pelas vossas alegrias, livrai-nos, Jesus.

Pela vossa glória, livrai-nos, Jesus.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos, Jesus.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos, Jesus.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós, Jesus.

Jesus, ouvi-nos. Jesus, ouvi-nos.

Jesus, atendei-nos. Jesus, atendei-nos.

Oremos

Nós vos pedimos, ó Deus, ao venerarmos o santo nome de Jesus, que, saboreando na terra a sua doura, gozemos no céu a eterna alegria. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém [5].

O triunfo do nome de Jesus
(Giovanni Battista Gaulli, il Baciccio - Chiesa del Gesù, Roma)

Notas:

[1] As oito Ladainhas aprovadas oficialmente pela Igreja são:

- do Santíssimo Nome de Jesus;

- do Sagrado Coração de Jesus;

- do Preciosíssimo Sangue de Jesus;

- de Nossa Senhora;

- de São José;

- de Todos os Santos;

- de Jesus Cristo, Sacerdote e Vítima;

- do Santíssimo Sacramento

(cf. INDULGÊNCIAS: Orientações Litúrgico-pastorais. São Paulo: Paulus, 2005, p. 62; Revista Notitiae, 561-562, vol. 49, 2013, nn. 5-6, pp. 236-247).

[2] Acta Sanctae Sedis, vol. XVIII, 1885, pp. 509-511.

[3] cf. OFÍCIO DIVINO DAS COMUNIDADES. São Paulo: Paulus, 1994, pp. 510-511.

[3] Fonte: Preces latinae. Tomamos aqui como oração final a coleta da Missa votiva do Santíssimo Nome de Jesus (Missale Romanum, Editio typica tertia, 2002).

[4] Fonte: Aleteia. Como em latim, reproduzimos aqui a coleta da Missa votiva do Santíssimo Nome de Jesus (MISSAL ROMANO. Tradução portuguesa da 2ª edição típica para o Brasil. São Paulo: Paulus, 1991, p. 944).