Ladainha de Nossa Senhora (2): Ladainha do Ritual da coroação

“Uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos pés e, sobre a cabeça, uma coroa de doze estrelas” (Ap 12,1).

Como vimos em nossa postagem anterior, dentre as principais formas de devoção à Virgem Maria encontra-se a Ladainha de Nossa Senhora, uma das oito Ladainhas aprovadas oficialmente pela Igreja [1].

Na verdade, como indica o Diretório sobre Piedade Popular e Liturgia (n. 203), existem dois formulários aprovados da Ladainha de Nossa Senhora:

- a “Ladainha Lauretana”, a mais conhecida, à qual dedicamos nossa última postagem;

- e a Ladainha do Ritual de coroação de imagem da Bem-aventurada Virgem Maria [2].

Antonio de Pereda - Imaculada Conceição

Esse segundo formulário, bem menos conhecido, foi publicado no Ritual de coroação de imagem da Bem-aventurada Virgem Maria, promulgado pela Congregação para o Culto Divino em 1981. Sua tradução oficial para o português do Brasil foi aprovada em 1989 e se encontra tanto no Pontifical Romano quanto no Ritual de Bênçãos [3].

Ao contrário da Ladainha Lauretana, que possui atualmente 54 invocações divididas em “seis grupos”, a Ladainha do Ritual da coroação possui 46 invocações, agrupadas de três em três (salvo as últimas invocações, dirigidas a Maria como “Rainha”, tomadas sobretudo da Ladainha Lauretana).

Apesar de presente no Ritual da coroação, essa Ladainha pode ser entoada em outros momentos, como no final da oração do rosário (ou terço) ou em outros atos de devoção a Maria.

Segue, pois, seu texto em português e em latim, conforme publicados nos livros litúrgicos. Em postagens futuras aprofundaremos a história da Ladainha e a fundamentação bíblica e teológica das suas invocações.

Francisco Rizi - Imaculada Conceição com algumas invocações da Ladainha

Ritual de coroação de imagem da Bem-aventurada Virgem Maria: Ladainha

Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós.

Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Santa Maria, rogai por nós.

Santa Mãe de Deus, rogai por nós.

Santa Virgem das virgens, rogai por nós.

Filha escolhida de Deus, rogai por nós.

Mãe de Cristo Rei, rogai por nós.

Glória do Espírito Santo, rogai por nós.

Virgem, Filha de Sião, rogai por nós.

Virgem pobre e humilde, rogai por nós.

Virgem mansa e obediente, rogai por nós.

Escrava do Senhor, rogai por nós.

Mãe do Senhor, rogai por nós.

Participante da redenção, rogai por nós.

Cheia de graça, rogai por nós.

Fonte de beleza, rogai por nós.

Conjunto de virtudes, rogai por nós.

Fruto altíssimo da redenção, rogai por nós.

Perfeita discípula de Cristo, rogai por nós.

Puríssima imagem da Igreja, rogai por nós.

Mulher nova, rogai por nós.

Mulher vestida de sol, rogai por nós.

Mulher coroada de estrelas, rogai por nós.

Senhora benigna, rogai por nós.

Senhora clemente, rogai por nós.

Senhora nossa, rogai por nós.

Alegria de Israel, rogai por nós.

Esplendor da Igreja, rogai por nós.

Honra do gênero humano, rogai por nós.

Advogada da graça, rogai por nós.

Ministra da piedade, rogai por nós.

Auxiliadora do povo de Deus, rogai por nós.

Rainha da caridade, rogai por nós.

Rainha da misericórdia, rogai por nós.

Rainha da paz, rogai por nós.

Rainha dos anjos, rogai por nós.

Rainha dos patriarcas, rogai por nós.

Rainha dos profetas, rogai por nós.

Rainha dos apóstolos, rogai por nós.

Rainha dos mártires, rogai por nós.

Rainha dos confessores, rogai por nós.

Rainha das virgens, rogai por nós.

Rainha de todos os santos, rogai por nós.

Rainha concebida sem pecado original, rogai por nós.

Rainha assunta ao céu, rogai por nós.

Rainha do mundo, rogai por nós.

Rainha do céu, rogai por nós.

Rainha do universo, rogai por nós.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, perdoai-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, ouvi-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.

Para que sejamos dignos das promessas de Cristo [4].

Recita-se uma das orações do Comum de Nossa Senhora no Missal Romano (pp. 733-739) ou da Coletânea de Missas de Nossa Senhora, conforme o tempo litúrgico.

Manuel de Samaniego - Imaculada Conceição com algumas invocações da Ladainha

Ordo coronandi imaginem Beatae Mariae Virginis: Supplicatio litanica

Kýrie, eléison. Kýrie, eléison.

Christe, eléison. Christe, eléison.

Kýrie, eléison. Kýrie, eléison.

Sancta María, ora pro nobis.

Sancta Dei Génetrix, ora pro nobis.

Sancta Virgo vírginum, ora pro nobis.

Elécta Fília Patris, ora pro nobis.

Mater Christi Regis, ora pro nobis.

Glória Spíritus Sancti, ora pro nobis.

Virgo Fília Sion, ora pro nobis.

Virgo pauper et húmilis, ora pro nobis.

Virgo mitis et oboediens, ora pro nobis.

Ancílla Dómini, ora pro nobis.

Mater Dómini, ora pro nobis.

Sócia Redemptóris, ora pro nobis.

Plena grátia, ora pro nobis.

Fons pulchritúdinis, ora pro nobis.

Summa virtútum, ora pro nobis.

Praecélsus redemptiónis fructus, ora pro nobis.

Perfécta Christi discípula, ora pro nobis.

Puríssima Ecclésiae imágo, ora pro nobis.

Múlier nova, ora pro nobis.

Múlier amícta sole, ora pro nobis.

Múlier stellis coronáta, ora pro nobis.

Dómina benígna, ora pro nobis.

Dómina clemens, ora pro nobis.

Dómina nostra, ora pro nobis.

Laetítia Israel, ora pro nobis.

Splendor Ecclésiae, ora pro nobis.

Decus humáni géneris, ora pro nobis.

Advocáta grátiae, ora pro nobis.

Minístra pietátis, ora pro nobis.

Adiútrix Pópuli Dei, ora pro nobis.

Regína caritátis, ora pro nobis.

Regína misericórdiae, ora pro nobis.

Regína pacis, ora pro nobis.

Regína Angelórum, ora pro nobis.

Regína Patriarchárum, ora pro nobis.

Regína Prophetárum, ora pro nobis.

Regína Apostolórum, ora pro nobis.

Regína Mártyrum, ora pro nobis.

Regína Confessórum, ora pro nobis.

Regína Vírginum, ora pro nobis.

Regína Sanctórum ómnium, ora pro nobis.

Regína sine labe origináli concépta, ora pro nobis.

Regína in caelum assúmpta, ora pro nobis.

Regína mundi, ora pro nobis.

Regína caeli, ora pro nobis.

Regína universórum, ora pro nobis. 

Agnus Dei qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Dómine.

Agnus Dei qui tollis peccáta mundi, exáudi nos, Dómine.

Agnus Dei qui tollis peccáta mundi, miserere nobis.

Ora pro nobis, gloriósa Mater Dómini.

Ut digni efficiámur promissiónibus Christi [5]. 

Recita-se uma das orações do Comum de Nossa Senhora no Missal Romano (pp. 733-739) ou da Coletânea de Missas de Nossa Senhora, conforme o tempo litúrgico.

Francisco de Zurbarán - Imaculada Conceição com algumas das invocações da Ladainha

Confira no vídeo a seguir o canto da Ladainha do Ritual da coroação entoada em italiano durante o ato de devoção à Imaculada presidido pelo Papa Francisco (08 de dezembro de 2015):

Em nosso blog já publicamos também a "Ladainha mariana para o nosso tempo", de autoria do Ir. Afonso Murad. Uma vez que não possui a aprovação oficial da Igreja, esta Ladainha não pode ser entoada nas celebrações litúrgicas, mas sim nos momentos de devoção mariana fora da Liturgia e na oração pessoal.

Notas:

[1] As oito Ladainhas aprovadas pela Igreja atualmente são:

- do Santíssimo Nome de Jesus;

- do Sagrado Coração de Jesus;

- do Preciosíssimo Sangue de Jesus;

- de Nossa Senhora;

- de São José;

- de Todos os Santos;

- de Jesus Cristo, Sacerdote e Vítima;

- do Santíssimo Sacramento

cf. INDULGÊNCIAS: Orientações Litúrgico-pastorais. São Paulo: Paulus, 2005, p. 62; Revista Notitiae, 561-562, vol. 49 (2013), nn. 5-6, pp. 236-247.

[2] SAGRADA CONGREGAÇÃO PARA O CULTO DIVINO E A DISCIPLINA DOS SACRAMENTOS. Diretório sobre Piedade Popular e Liturgia. São Paulo: Paulinas, 2003, p. 171.

[3] PONTIFICAL ROMANO: Coroação de imagem da Bem-aventurada Virgem Maria. São Paulo: Paulus, 2000, pp. 535-556;

RITUAL DE BÊNÇÃOS. Tradução portuguesa da edição típica para o Brasil. São Paulo: Paulus, 1990, pp. 521-547 (Apêndice IV: Ritual de coroação de imagem da Bem-aventurada Virgem Maria).

[4] PONTIFICAL ROMANO, pp. 554-556; RITUAL DE BÊNÇÃOS, pp. 545-547.

[5] Ordo coronandi imaginem Beatae Mariae Virginis. Editio typica, 1981, n. 41 (pp. 27-29).